Railway customers had a bad week. It wasn’t just Hitachi: it was also down to historic systems, processes and culture - and these things can be changed