Product Managers have transformed the way tech start-ups work but are unknown in the world of traditional transport. Could that change?